Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
ZULIA, MEXIQUE
Désolée.
- Excusez-moi. - Désolée.
Allô. C'est Marla. J'ai changé d'avis.
Je ne peux pas le faire maintenant.
Ici ?
Au club ?
Non. je ne peux pas vous voir.
Je devoir retourner auprès de ma fille.
Maman ?
Maman, où es-tu ?
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
Tu ne me fais pas confiance. C'est une question de contrôle.
Admets-le. Admets-le. Tu rechignes à me laisser en charge.
- Âneries. - Alors, que fais-tu encore ici ?
Quoi ? Pourquoi tu essaies de te débarrasser de moi ?
Tu n'as pas pris de vacances en six ans, Cal. Allons.
- Tu essaies de manquer ton vol. - Pas du tout ! Pas du tout !
- Je cherche le dossier Anderson. - Le dossier Anderson.
Je l'ai. D'accord ? Je peux m'en charger.
Allons. Arrête de bloquer.
Où tu vas ? Franchement. Cal, le taxi t'attend dehors.
Prends ta veste. Allez. Tu le mérites.
- Émilie t'attend. Allez. - Ne me pousse pas. Ne me pousse pas.
- Allez. Vas-y. - Arrête de me toucher.
Voilà. Voilà. Oh, donne-moi ton cellulaire.
Inutile d'appeler durant ton absence. Ça te stresserait. Allez.
Tu ne batailles pas ?
J'ai une foi absolue en toi, et en mon personnel.
Alors, j'y vais.
Amuse-toi bien.
Tu travailles vraiment ?
On n'est ici que depuis deux jours.
Il te faut vraiment apprendre à te détendre, Papa.
Ceux ne sachant pas meurent plus jeunes. Je l'ai appris en classe de santé.
- Ne t'inquiète pas, chérie. D'accord ? - Qu'est-ce que tu regardes donc ?
- Rien. - Tu espionnes ton bureau ?
Écoute, je suis mon propre patron. C'est un travail 24 heures sur 24.
Un jour, quand je serai un bourreau de travail stressée, je te remercierai.
Depuis quand tu sais tout ?
Si je me comportais avec maturité, tu devais me traiter en adulte.
Alors, en adulte, je te dis de te détendre...
et d'arrêter de fureter.
Sinon, je vais draguer des garçons à la piscine.
- Très bien, ça marche. - Voilà, monsieur.
- Oh, j'en prends un aussi, merci. - Disons une vierge.
Oui, monsieur.
Dr Cal Lightman ?
Je m'appelle Lou Nemeroff. Je suis de l'ambassade américaine.
On a besoin de votre aide pour une affaire urgente.
Une Américaine, Marla Seeger...
a disparu il y a deux jours à l'Hôtel Oceano.
Plus loin sur la plage. Elle a été vue en dernier au bar de l'hôtel.
Et voilà des images des nouvelles locales.
Voilà le barman qui l'a vue en dernier. Il dit qu'elle était soûle...
draguant plusieurs d'homme, partant finalement avec l'un d'eux.
La police locale... ils ne font rien.
Ils pensent qu'elle est partie volontairement.
C'est vraiment une bonne mère. Je veux vraiment la trouver.
Maman, si tu regardes ça, reviens s'il te plaît.
Et voilà sa fille de 12 ans.
Oh, mon Dieu. C'est si triste.
Que font les Affaires étrangères ?
La politique officielle est de laisser ça aux autorités locales.
Oh, alors rien. Ils ne font rien. D'accord.
Ce qui me fait me demander pourquoi vous êtes là.
Votre patron ne sait rien de votre petit voyage, n'est-ce pas ?
- Comment ignorer ce qui se passe ici. - Qui est ?
Plus que 200 Américains ont disparus ces dernières années...
surtout des victimes accidentelles des cartels de la drogue.
Mais si c'est pas une jolie adolescente blonde, personne ne veut en parler.
Il me faut juste savoir si quelqu'un de ce vidéo veut cacher quelque chose.
Oui, l'inspecteur chargé de l'affaire, et le barman.
Dr Lightman, pourriez-vous nous aider à retrouver Marla Seeger ?
- Papa. - Quoi ?
Allons.
Certains gens de l'hôtel... ils disent avoir vu ta mère pleurer.
- Pourquoi était-elle triste ? - Je ne sais pas.
Ils la traitaient de mauvaise mère, mais elle s'est toujours occupée de moi.
- Oui, j'en suis sûr. - Vous pensez pouvoir la trouver ?
Oh, absolument. Il va définitivement trouver ta mère.
Je ne sais pas. Je ne sais pas, ma chérie.
Tu ne penses jamais que les adultes sont lamentables ?
Oui. Souvent.
C'est en général parce qu'on a fait une erreur...
quelque chose de mal, mais on ne veut pas en parler.
On ne veut pas l'admettre, ce qui nous rend hypocrites.
Je pense que tu as un secret...
et que tu as trop peur pour en parler.
Ma mère a toujours d'horribles copains, alors je l'ai inscrite sur Internet.
- C'est le gars que tu lui as trouvé ? - Il disait qu'il voyageait beaucoup...
- et je lui ai dit qu'on venait ici. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il a dit qu'il me rencontrerait. - Je n'étais pas au courant.
J-Rod25. Ma mère était censée...
MON PROFIL souper avec lui hier soir.
Et s'il a fait quelque chose à ma mère ?
On est venus tout de suite. On a bien entendu ?
Trois patients ont été infectés par du sang contaminé ?
Le premier patient est mort ce matin à l'hôpital Cottage.
Le second est dans un état grave à Sainte-Marie.
Voici Gary Spar, le 3e patient ayant eu une transfusion durant une opération.
Ça aurait dû être la routine, mais il ne s'est pas réveillé.
J'ai besoin de vous. Fermez cette salle d'opération. Testez tout.
Alors, trois patients différents à trois hôpitaux différents ?
Ce n'est plus une coïncidence. On a fermé la Banque Centrale du Sang de D.C.
Allez aider Pat à éliminer tous autres contaminants possibles.
C'est un dilemme. On doit protéger les gens. Mais on n'a pas de sang...
pour les traumas et autres urgences, et les patients peuvent en mourir.
- Une idée de ce qui est dans le sang ? - Dans le pire scénario...
c'est un agent chimique ou biologique.
Le FBI a été alerté en cas de bioterrorisme.
Je sais. Je vais voir le PDG de l'hôpital tout de suite.
- Comment peut-on aider ? - Les gens ayant accès...
aux unités sanguines prétendent ne pas être impliqués ou savoir quelque chose.
Il me faut savoir à qui on peut faire confiance.
- On fait revenir Lightman ? - Je peux me charger de ça.
- Oh, hé. - Hé. Qu'est-ce que tu as ?
Les unités de sang contaminé viennent de l'équipe de nuit à la Banque du Sang.
Il y avait deux techniciens de service. On les emmène...
au Groupe Lightman pour les questionner.
Dr Cho, je ne vous ai pas oublié.
Dès que j'ai une minute, on parle.
Ce petit garçon a une anémie à hématies falciformes.
S'il n'a pas de transfusion avant 24 heures, il pourrait avoir une attaque.
Et faire venir du sang de l'extérieur ?
On a une vraie pénurie. On y travaille, mais on n'a pas le temps nécessaire.
Oh, Jack. Dieu merci vous êtes là. Vous connaissez le Dr Foster ?
Gillian. Quelle adorable surprise.
- Que fais-tu ici ? - Le CDC a contacté...
la Firme Rader pour vous aider puisque le Dr Lightman n'est pas là.
- Où est Cal ? - Il est en vacances.
Et des dents n'ont pas poussé aux poules ?
Dommage qu'il ne soit pas là.
- J'espérais qu'on fasse la paix. - Il y a un problème ?
On a une rivalité amicale avec Lightman, pour ainsi dire.
Ce ne sera pas un problème, n'est-ce pas ?
Non. Pas du tout.
Oh, hé, hé. Les deux techniciens de la banque de sang sont là.
- Formidable. - Dis-moi...
qu'est-ce qui se passe avec Lightman et Rader ?
Quoi, ils ne s'entendent pas ou autre ?
Cal le méprise. Il pense que seuls l'argent et la publicité l'intéressent.
Pour une fois, je suis d'accord avec Lightman.
Quelque chose me dit de ne pas faire confiance à ce gars.
- Hé. - Salut.
Vous êtes l'inspecteur chargé de l'affaire Seeger, pas vrai ?
- Oui. - Hé. Je suis Émilie Lightman.
Voici le Dr Cal Lightman. C'est un expert en duplicité...
et il travaille beaucoup avec la police aux États-Unis.
- Aux États-Unis, oui. - C'est le Mexique.
Non, je sais. Je sais.
J'ai vu des images des nouvelles...
et je pense que le barman à l'hôtel de Marla Seeger...
donne de fausses informations sur sa disparition.
Dr Lightman, il n'y a pas d'affaire.
On a parlé à plusieurs employés de la station.
Ils disent qu'elle semblait instable.
- Vraisemblablement une droguée. - Basé sur quoi ?
On a trouvé plusieurs aiguilles usagées dans sa chambre d'hôtel.
Elle a sûrement trouvé un autre drogué, elle est partie avec lui...
et elle reviendra quand ils n'auront plus de drogue.
D'accord. Mais je pense que vous devriez interroger à nouveau le barman.
Et je pense que vous et votre fille, vous devriez passer un très bon moment ici.
D'accord ?
Non. Et le gars que selon Tyler sa mère devait rencontrer ?
- Vous avez parlé à Tyler ? - Oui.
Beaucoup de gens ici n'aimeront pas que vous preniez intérêt à cette affaire.
Vous me comprenez ? Alors, je vais vous donner un conseil.
Restez en dehors de ça.
- Mojito, por favor. - Et une margarita.
Et un coca-cola.
Un coca-cola pour la señorita.
- Vous passez de bonnes vacances, señor ? - Oui.
Eh bien, jusqu'à la disparition de cette femme. Quel est son nom déjà ?
- Marla Seeger. - C'est ça, oui.
Vous êtes le gars de la télé, pas vrai ? Vous l'avez vue ce soir-là ?
Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?
Elle dansait avec beaucoup d'hommes.
Elle voulait s'amuser. Elle est partie avec l'un d'eux.
Ils dormaient sur la plage, ou ils se défonçaient.
De quoi il avait l'air, le gars avec qui elle est partie ?
Que ce problème ne vous monte pas à la tête, señor. Tout va bien.
Vous êtes un affreux menteur, Miguel.
Maintenant vous êtes terrifié. Pourquoi ça ?
- Vous travaillez pour la police ? - Miguel.
Vraiment désolée. On ferme ce bar pour l'approvisionner.
- Il y a un problème ? - Non.
Si vous êtes ici en vacances, dites-nous ce qu'on peut faire...
pour rendre votre séjour plus agréable.
Mais si vous faites une enquête, vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Oui, Torres, c'est moi. J'ai besoin de toi ici.
- Quoi ? Au Mexique ? Pourquoi ? - Une femme a disparu.
LOLA SEXY
Je t'expliquerai quand tu seras ici.
Apporte donc quelque chose de joli à mettre, d'accord ?
- Alors, tu vas la trouver ? - Pour toi, je remuerais ciel et terre.
Hé. Lightman vient d'appeler. Il a besoin de moi à Zulia.
- Quoi, il est sur une affaire ? - Une femme a disparu. Je dois y aller.
Il est en vacances.
D'accord. Donnez-moi une seconde.
Comment c'est de travailler pour Cal ? Ça fait longtemps, je me souviens pas.
Je travaille avec Cal. Je suis associée et en participation.
Très bien. Cal a donc travaillé sur ses problèmes de contrôle.
- Jack. - C'était un compliment.
Sérieusement. C'était mon mentor. Je n'ai pour lui que respect et admiration.
Manifestement, il ne ressent pas la même chose à mon sujet.
Cal dit qu'il t'a enseigné juste assez pour que tu sois dangereux.
C'est un meilleur scientifique, sans aucun doute.
Mais je ne m'excuserai pas pour mon ambition et mon sens des affaires.
Si on doit travailler ensemble, j'ai quelques principes.
Un, c'est moi le patron ici. Deux, ne m'utilise pas pour te venger de Cal.
Du moment que...
tu admets qu'il se passe maintenant un tout petit moment.
Vas-tu l'admettre ?
Hé, Roméo et Juliette. Vous mettez le spectacle en route ?
Des gens pourraient mourir.
Vous pouvez partir. Merci d'être venus.
Vous le raccompagnez et vous emmenez Mlle Bynes à un endroit plus privé ?
Bien sûr. Voulez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
Les gens cachant quelque chose ne veulent pas attirer l'attention sur eux.
- C'était formidable. - La routine est un peu rouillée...
mais elle marche encore.
- J'étais sérieuse pour les règles. - Et moi pour ce que j'ai dit.
On va voir ce que cache Mlle Bynes ?
Beau travail.
C'était une nuit normale à la banque du sang. Rien d'inhabituel.
Votre patron allait vous virer pour être trop souvent en retard.
Vous le saviez.
C'étaient des représailles ?
Elle respire plus vite. Foster tient quelque chose.
Vous n'avez pas idée comme elle est forte. Lightman ne le sait pas.
Il a du mal à voir le vrai potentiel de ses employés.
Je n'en veux à personne.
C'était quoi ? Un petit éclair de colère à l'infaillible Cal Lightman ?
Vous dirigez tout ce labo. Mais je parie que...
Lightman ne vous a jamais montré la moindre appréciation.
Alors, vous et Lightman... vous avez eu un brouille ?
- Quoi, sur une affaire ? - L'eau a coulé sous les ponts.
Vous savez, je n'ai su ma valeur qu'en sortant de l'ombre de Lightman.
Un jour vous ferez de même.
C'était dur pour moi. Mon mari nous a quittés. Je suis seule avec les enfants.
La voix est plus aiguë. Qu'est-ce que ce regard ? De la honte ?
Je viens moi-même de divorcer.
Je peux à peine sortir du lit, penser. Je ne peux pas faire mon travail...
Des gens meurent.
Vous vous sentez coupable, mais ce sera pire si vous gardez des secrets...
et qu'une autre personne meure.
À mon dernier quart, je n'ai pas fait tout le protocole de tests sur le sang.
Vous devez tester le sang pour différentes maladies ?
Je suis partie tôt. Ma fille avait besoin de moi.
Il y a beaucoup d'autres protections, je ne pensais pas...
J'ai juste...
- Je pense qu'on a notre coupable. - Non, on ne l'a pas.
Quelqu'un d'autre est mort après une transfusion à Euclid Park.
Et ce patient a déposé son propre sang.
La Banque Centrale du Sang n'est pas responsable.
Alors, vous me fixez un rendez-vous avec un meurtrier potentiel ?
Oui, pourquoi ? Ce n'est pas ton genre ? Je t'aurai à l'oeil. Tout ira bien.
- Que fait la police ? - Rien.
- Alors, on fait ça seuls ? - Oui.
Vous m'avez tirée d'une grosse affaire. Le CDC a amené Rader pour nous aider.
- Jack Rader ? - Oui, il est au bureau avec Foster.
- Pourquoi ? Quel est le problème ? - Je ne suis pas sûr. Monte.
On va voir les panoramas ?
Oui.
Ma fille a dit qu'elle vous est tombée dessus. Avec qui vous êtes ?
Vous êtes avec l'hôtel ?
La police ?
Le cartel de la drogue ?
Qui est ce gars ?
Il est avec la police ou un cartel de la drogue.
Restez ici.
Salut, Miguel.
Comment vous m'avez trouvé ici ?
J'ai acheté une serveuse de l'hôtel.
Vous ne visitez pas le bon côté de la ville.
Alors, vous pensez que je devrais appeler la police ?
Ou vous avez peur d'être vu avec moi par la police, n'est-ce pas ?
La police nous a dit de dire que l'Américaine voulait s'amuser.
- C'était de sa faute. - Pourquoi ?
Zulia dépend des touristes.
S'il arrive quelque chose, vous disparaissez tous, la ville meurt.
Quand la dame de Miami a disparu, on nous a dit de ne rien dire.
Quelle dame de Miami ?
Vous voulez que j'appelle la police ou...
Elle est venue il y a quatre mois. Elle a été retrouvée morte.
La police a caché ça aux nouvelles.
On devrait partir d'ici. Je vais dire au taxi qu'on est prêts.
D'accord.
Hé, vous avez vraiment...
vu Marla Seeger au bar ?
Je l'ai vue avec un homme. Je sais pas si elle est partie avec lui ou non.
C'était ce gars ?
Oui, c'est lui. Je suis positif. Partez, maintenant.
Le taxi est parti.
Quoi ?
Le taxi. Il est parti.
Voilà, tiens ça.
Je donne 200 $...
à la personne qui nous ramène à notre hôtel.
Très bien. Où est votre voiture ?
On a de la chance qu'ils ne nous aient pas tués et laissés dans un fossé.
Pas la chance. Le chauffeur était ravi de gagner de l'argent honnêtement.
- Vous avez lu ça ? - Oui.
En parlant de gros et voyant...
il te faut trouver ce que manigance Rader.
- Vous voulez que j'espionne pour vous ? - Non, pas espionner pour moi.
Juste fureter un peu. Je ferai mon propre espionnage.
Très bien. C'est mon opinion, mais ça pourrait être un peu exagéré.
Ton opinion ? Je n'en ai pas besoin. Je ne l'ai pas demandée.
Fais-le donc, d'accord ?
Attends ici.
Hé. Hé, c'est ma fille !
- Hé, elle a commencé... - C'est ma fille !
- Elle a commencé à me parler. - Vous aviez une conversation...
- avec ma fille qui est adolescente ! - Elle a commencé à me parler !
Quoi ?
Très bien. D'accord. Je pars.
Papa, c'était le gars à qui Tyler envoyait des courriels.
Je sais. Tu n'aurais pas dû lui parler, Émilie. Bon sang.
Tu n'as jamais dit que je ne devais pas lui parler.
Je dois faire quoi ? Te dire de ne pas faire tout ce qui peut menacer ta vie ?
- J'ai pensé qu'en le faisant parler... - Je n'ai vraiment pas besoin de ça.
J'ai un escroc dans mon bureau !
Et toi tu te comportes comme Nancy Drew !
J'essayais juste d'aider.
Où tu vas ?
Ne dis rien.
Salut. Je suis Lola.
Jerry Conway.
- S'il vous plaît. - Merci.
Vous êtes une femme très sûre de vous, Lola.
Je le dis de la manière la plus flatteuse.
Eh bien alors, flattez-moi.
Depuis combien de temps vous êtes masseuse ?
Juste deux ans.
- Vraiment ? - Oui.
Non, sérieusement, le dernier gars avec qui je suis sortie était un vrai cinglé.
- Oh, je connais ça. - Vraiment ?
D'accord. Eh bien...
parlez-moi de votre dernière cinglée, et je vous parlerai du mien.
L'histoire la moins intéressante boit un coup sur le corps de l'autre.
Ça marche.
J'ai rencontré une poupée bizarre... Marla... il y a deux soirs.
Oui, les hôpitaux échangent le sang. Mais Euclid Park n'est pas en faute.
Je suis ici depuis 10 ans. Yager depuis neuf ans. On n'a jamais eu de problème.
On n'est pas la source du sang contaminé.
Comment pouvez-vous en être sûrs ?
Je veux dire, je ne vois pas comment.
Il n'y a pas eu de changement dans la procédure.
Il n'y a pas eu de changement dans la procédure ?
DONNE-LUI LA CHEMISE BLEUE FERMER - RÉPONDRE
Lightman ?
MAINTENANT !
D'accord. Très bien.
Dr Foster, voilà le dossier bleu dont vous aviez besoin.
Désolé du retard.
- Le dossier bleu ? - Ouais.
Merci.
Vous savez ce que c'est, M. Dunst ? C'est un dossier sur vous.
Vérification du passé, entrevues de collègues, famille, amis.
Mon équipe l'a compilé. On peut le regarder pour voir ce que vous cachez.
Mais pourquoi pas nous faire gagner du temps ?
LE GROUPE LIGHTMAN
Tomkins, le nouveau chauffeur du labo, c'est un criminel.
Il a dit à Yager qu'il n'a pas mis sa condamnation sur sa demande de travail.
J'aurais dû le signaler, mais vous devriez lui parler.
- Hola. - Hé.
Très bien. Il est marié.
En voyage d'affaires, il va sur Internet pour rencontrer des femmes.
C'est un salaud, mais il n'a rien à voir avec la disparition de Marla.
- Tu es sûre ? - Positive. Ils se sont rencontrés.
Elle est partie comme au bout d'une minute.
Il dit qu'elle pleurait et a parlé à un couple dans le hall.
Il semble honnête.
Incroyable, de dire que j'aimais les poèmes grivois et jouer des rôles. Vous...
Ne dénigre pas avant d'avoir essayé.
Attends.
Vous me suivez ?
Vous avez une amie ravissante, et une fille adorable.
C'est une menace ? Car vous devriez vraiment être clair.
Pas du tout, Dr Lightman.
Hé. Vous m'avez fait suivre, et ma fille a été menacée.
Je ne l'ai pas engagé. Certaines gens d'ici l'ont fait.
Les cartels de la drogue aussi.
Je vous ai prévenu de ne pas vous en mêler.
Très bien. Une autre femme a disparu il y a 4 mois, tout comme Marla Seeger...
sauf qu'elle a été retrouvée morte.
Écoutez. J'insiste pour que vous arrêtiez d'interférer, d'accord ?
Le soir où Marla Seeger a disparu, elle a rencontré un homme, Jerry Conway.
Puis elle a rencontré un couple devant le bar. Vous le saviez ?
Il n'y a pas d'affaire.
Veuillez m'excuser, j'ai une jeune femme qui a tué sa propre mère, d'accord ?
Vous devriez parler à ce garçon. Il cache quelque chose avec sa colère.
Elle le protège. Alors, parlez à ce garçon. D'accord ?
Combien de vos collègues sont impliqués dans ce camouflage ?
- Il n'y a pas de camouflage. - Si, il y en a un.
Vous n'en faites peut-être pas partie, mais vous savez qu'il existe, pas vrai ?
D'accord. D'accord.
Le couple qui a rencontré Marla Seeger a dit qu'elle semblait instable.
- Vous leur avez parlé ? - Oui.
- Eh bien, c'est qui ? - Dan et Stacy Felder.
- Mais c'est une impasse. - Vous savez, il y a une affaire.
En fait, il y en a deux. Mais vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
Vous avez de la chance d'avoir survécu à cet accident.
Pourquoi ne pas avoir mentionné votre passé criminel sur votre demande ?
J'avais 19 ans quand j'ai volé cette voiture.
Si je dis que je suis un criminel, qui va m'engager ?
Ils auraient dû vérifier.
Vous êtes dans la santé depuis longtemps.
- Ça vous plaît ? - C'est très gratifiant.
J'ai raté ma vocation. J'aurais dû être secouriste.
Je veux dire, l'action, la gloire. Et je veux dire, ça.
C'est vraiment la vie et la mort.
- Il n'est pas trop tard. - Si, je suis trop vieux.
Je ne sais pas comment on va où on va. Est-on même conscient de notre choix ?
- Quoi, ils bavardent juste ? - On établit une base pour l'instant.
Vous savez, laissez-moi vous demander quelque chose.
Votre moment "ah ah" a été le vol de cette voiture ?
Je ne comprends pas la question.
Vous avez volé cette voiture pour avoir un accident avec un jeune de 23 ans.
La police vous a trouvé en train de bercer son corps mutilé.
Êtes-vous dans la santé parce que vous avez réalisé...
que vous pouviez être dans le sang, les tripes et la mort tout le temps ?
Que vous n'auriez pas à causer un accident pour être stimulé sexuellement ?
Alerte au pervers.
STABILISATION D'IMAGE ALIGNEMENT CAMÉRA - CORRECTION
Pupilles dilatées. Il est excité.
- De parler de sang et de tripes. - Comment ils ont pigé ça ?
Qu'avez-vous mis dans le sang de l'hôpital Euclid Park ?
Rien.
Vous voulez que les gens souffrent et meurent de votre main.
Je jure que je n'ai rien à voir avec le sang contaminé.
Je n'ai jamais rien fait à Euclid Park.
Son phrasé est redevenu basique. Il dit sûrement la vérité.
Alors, retour à la case départ. Encore une fois.
- Pourquoi être si dure envers toi-même ? - Des gens meurent.
Et je n'arrête pas de penser au petit garçon avec l'anémie...
- et je n'ai rien pour le CDC. - Gillian.
Si Cal était ici, il aurait maintenant résolu ça. J'aurais dû le faire revenir.
- Hé. On peut y arriver. D'accord ? - Pardon. Vous ne pouvez pas entrer ici.
- Jack. - McKenzie.
- Comment es-tu entrée ici ? - Je suis la journaliste...
qui a pénétré une fois dans l'Attique, tu te souviens ?
Écoute, les opérations sont annulées partout dans D.C. sans explication.
Il se passe quelque chose au CDC.
Et quand un oiseau petit m'a dit que...
tu travaillais avec le Groupe Lightman, mon antenne de journaliste a bippé.
McKenzie, ma chérie, tu as un sens du moment troublant.
- Laisse-moi te mettra au courant. - On peut le faire à la caméra ?
Oh, oui. Merci beaucoup. Je lui dis tout de suite. Merci.
- Oui ? - Une femme nommée Ramona Posner...
est arrivée seule de Miami il y a quatre mois.
Dix jours après avoir disparu, elle fut trouvée morte en ville dans une allée.
Les Affaires étrangères et la police locale ont dit que c'était un accident.
- Un cynique parlerait d'analogie. - Oui.
Au fait, Rader semble vraiment faire impression au bureau.
- Vraiment ? - Selon Loker...
Foster semble un peu gaga avec lui.
Charmant.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
- C'est de la jalousie ? - Non.
Où tu vas ?
J'ai laissé mon chapeau à la piscine. Relax, je ne ferai rien de puéril.
Pourquoi ne pas amener tes pouvoirs extraordinaires d'observation...
à la piscine et les utiliser pour garder Émilie à l'oeil ?
Jaloux.
Marla s'est approchée de nous dans le hall.
Elle a dit, "J'espère que vous éprouvez ma grande joie." Et elle est partie.
- C'était bizarre. - Vous ne travaillez pas avec la police ?
Il ne vous l'ont pas déjà dit ?
Si, mais je voulais l'entendre de vous.
Mme Felder, une idée pourquoi elle vous a approchée comme ça ?
Non.
Ce n'est pas vrai.
- On va être en retard à l'aéroport. - Oui.
- Non ! Je le prends. - Je l'ai. Non, je l'ai. Je l'ai.
Vous savez, vous ne passerez jamais ça à la douane.
- Pourquoi ? - Parce que je vais les appeler.
Je vais leur dire que vous avez un paquet suspect.
Je peux être casse-noix à ce point, si je n'ai pas la vérité.
Écoutez, c'était juste une intuition.
Il y a un centre de fertilité ici qui réunit les couples et donneuses d'oeufs.
On est du Canada, où il est illégal d'acheter des oeufs.
Les donneuses restent anonymes, mais elles choisissent à qui donner.
Ce sont nos embryons congelés.
Alors, vous pensiez que Marla Seeger était votre donneuse d'oeufs.
Oui, un instant. Puis on a réalisé que ça ne pouvait pas être elle.
Elle n'était pas du tout comme la personne décrite par le courtier.
- Salut. - Vous avez trouvé ma mère ?
Non, ma chérie. Pas encore.
- Oh, c'est charmant. - Bienvenue à l'âge où...
ils ont besoin de vous tout en pensant qu'ils sont plus futés.
Eh bien, elle l'a toujours été.
Très bien. J'ai quelque chose pour toi.
Marla Seeger était serveuse dans un restaurant, pas vrai ?
Et...
Ramona Posner était l'assistante d'un professeur.
Comment deux femmes comme ça se paient-elles un voyage fabuleux à Zulia ?
Comment ?
Eh bien...
Marla Seeger est venue ici comme donneuse d'oeufs.
- Elle faisait des injections d'hormone. - D'accord.
- Les aiguilles trouvées par la police. - D'où les sautes d'humeur.
- Salut. Vous désirez ? - Cal Lightman ?
Oui. Il est là.
Juste l'homme que je voulais voir.
Il nous faut faire appel à quelques ressources de l'ambassade.
On ne peut pas. Quelqu'un de la police a appelé mon patron.
J'ai été transféré.
Et menacé.
Nos donneuses d'oeufs ont un QI élevé. Elles ont un passé stable.
Elles n'ont pas de problème de drogue, d'alcool, ou de maladie mentale.
Et beaucoup sont des vedettes de l'athlétisme.
Jusqu'où on peut être spécifique sur le physique des donneuses ?
Oh, j'ai un couple ici. Ils cherchent quelqu'un d'au moins 1,75 m...
blonde, les yeux bleus, athlétique, et dans une école de l'Ivy League.
On a trouvé quelqu'un hier. C'est seulement 50,000 $.
Aux États-Unis, ce serait le double. On est là.
Alors, comment récoltez-vous les oeufs ?
Notre endocrinologue de la reproduction, le Dr Alvarez...
il est responsable de tout.
D'accord. Combien vous payez les donneuses ?
Les honoraires sont généreux. Et elles viennent gratuitement à Zulia.
Mais personne ne le fait pour l'argent.
Elles veulent juste aider certains couples à avoir un enfant.
- C'est merveilleux. Merveilleux. - Oui, c'est formidable.
On cherche en fait une donneuse aux yeux bleus, cheveux bruns.
Environ 1,68 m.
Je crois que je peux arranger ça.
J'espérais que vous disiez ça.
Oh, Dr Alvarez, voici les Garr.
Enchanté de vous connaître.
Je peux te parler une minute, s'il te plaît ?
Ça peut attendre ?
Non, non. On doit filer, de toute manière.
- On a... beaucoup à réfléchir. - Oui, on doit y aller.
- Oui. C'est une grande décision. - Oui.
J'ai une question pour vous, Dr Alvarez.
On nous a dit que la stérilité de ma femme...
est due à un déséquilibre d'oestrogènes causé par l'effet Coriolis.
Est-ce possible ?
Ce pourrait bien être vrai.
Vous avez vu Wynn quand j'ai décrit Marla ?
- Narines pincées, respiration rapide. - Oui, il est dans le coup.
Oui, impossible que toutes ces donneuses répondent aux critères qu'il décrit.
Non, attends. Tu vois, ce n'est pas nécessaire.
Ils trouvent des donneuses comme Marla Seeger ayant un grand besoin d'argent.
D'accord ? Et comme les donneuses restent anonymes...
Wynn peut donner aux acheteurs la description qu'il veut.
- C'est une escroquerie. - Oui, absolument. Une escroquerie.
L'effet Coriolis n'a pas un rapport avec la rotation de la Terre ?
- Oui, exactement. - Alvarez a accepté votre théorie.
Oui. Car Alvarez n'est pas docteur. C'est un imposteur.
Je suis chargé des commandes de sang, et Yager coordonne les échanges.
Avec les autres hôpitaux de D.C.
Alors, pourquoi je dois interroger à nouveau ces deux gars ?
Parce qu'on n'a rien d'autre.
Eh bien, il fait preuve d'un contrôle extrême.
Je suppose qu'il pourrait toujours cacher quelque chose.
Non, la voix est stable. Dunst ne ment pas.
Mais pourquoi Yager regarde derrière lui ? Pourquoi est-il anxieux ?
- Qu'est-ce que j'ai manqué ? - Qu'est-il arrivé à la journaliste ?
- Je me suis occupé d'elle. - Ça pourrait vouloir dire beaucoup.
Alors, l'histoire ne sera pas aux nouvelles ?
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Écoute, Cal t'a fait croire que je suis une pute des médias sans scrupules ?
Dites-moi que vous avez quelque chose, car toute la toxicologie est négative.
Et le CDC reçoit de nombreux appels des journalistes.
Je peux charmer une journaliste, mais pas contrôler toute la presse.
L'an dernier, on a eu un carambolage de cinq voitures sur le périphérique.
Attendez.
- Tomkins... - Quelque chose est différent.
J'ai dû changer la batterie. Alors, on a fait une petite pause.
Mais ils sont tous deux plus détendus, et Yager ne regardant pas derrière lui.
Je pense que vous appelez un de ses amis secouristes...
Reviens avant la pause.
Il regardait ça.
Ils s'en sont débarrassés. Pourquoi ne voulaient-ils pas qu'on le voie ?
- Que peut-on faire pour vous ? - On doit jeter un coup d'oeil ici.
Vous donnez du sang souvent ?
Toutes les six semaines environ. J'ai un groupe sanguin rare.
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Je l'ai trouvé.
- C'est du matériel délicat. - À quoi ça sert ?
À traiter les échantillons de fluides des patients.
Vous pourriez être plus vague ?
C'est positif pour des narcotiques.
Alors, vous dirigiez ici un labo de drogue.
Hé.
Où est Marla Seeger ?
- Je ne sais pas qui c'est. - Ce n'est pas vrai.
Vous êtes le couple qui était aujourd'hui au bureau, non ?
Oui. Votre partenaire Wynn vous a vendu. Il a fait un marché avec la police.
Il a dit que l'escroquerie était votre idée.
Il n'a jamais dit ça.
Le Dr Alvarez... il est responsable de tout.
- C'est un mensonge. - Non, je vous assure que c'est vrai.
Que lui est-il arrivé ?
C'était une de nos donneuses d'oeufs.
Elle n'allait pas bien avec le traitement d'hormones.
Elle voulait en finir avec la procédure, puis elle a appelé ayant changé d'avis.
Wynn l'a fait quand même venir. Il a tout fait.
Qu'est-il arrivé à Marla ?
J'ai commencé l'extraction des oeufs, mais il y a eu des complications.
J'ai percé quelque chose.
Elle a commencé à saigner.
Et où est-elle ?
Wynn a un appartement.
Elle se meurt.
- Un jour de plus, on l'aurait perdue. - Oui.
Écoutez. Comment vous saviez que je ne faisais pas partie du camouflage ?
Quand je vous ai accusé, vous avez eu une vraie colère. Aucune culpabilité.
Écoutez. Cet homme que vous avez envoyé pour menacer ma fille...
Ce n'était pas moi. C'était mon patron.
Vous êtes sûr que cet homme faisait partie des cartels ?
À votre place, je le garderais loin des pièces à conviction.
Oui. Je garderai aussi mon patron à l'oeil.
Très bien. Je lui dirai. Merci.
Rader et Foster ont démasqué un labo de drogue.
- Il dit qu'elle est brillante et... - Très bien. Garde ça pour toi, chérie.
- Lou de l'ambassade m'a demandé... - Lou de l'ambassade ?
- C'est Lou de l'ambassade. C'est bien. - Oui.
Il m'a demandé de rester deux jours de plus. J'ai dit oui. C'est possible ?
Et je pensais qu'on était heureux en ménage.
LE GROUPE LIGHTMAN
Les deux techniciens faisaient du fentanyl au labo de l'hôpital...
et ils utilisaient le sang comme moyen de transport.
Oui, le fentanyl liquide était injecté dans les poches de sang...
qui étaient livrées à tous les centres de traitement d'héroïne de la ville.
Un labo dans un labo. Assez ingénieux.
Le problème est que Tomkins, le nouveau, a pris les mauvaises poches une fois.
Le fentanyl n'a pas déclenché d'alarme dans la toxicologie des patients...
car c'est un anesthésique courant utilisé en chirurgie.
Désolé d'être en retard.
- Ils vous ont mise au courant ? - Eh bien, je suppose...
qu'on va rouvrir la Banque Centrale du Sang...
et retrouver toutes les unités qui ont quitté l'hôpital Euclid Park.
Merci à vous tous.
Sache que j'ai enregistré une entrevue sur l'affaire avec McKenzie Dodd.
Ça devrait passer maintenant.
Comment tu as pu faire ça ? Le CDC n'a pas fait sa conférence de presse.
Oh, j'oubliais. Tu aimes les projecteurs.
J'ai promis l'exclusivité pour gagner du temps.
C'était pour te venger de Cal et du Groupe Lightman, n'est-ce pas ?
Tu me connais trop bien.
- C'était amusant. - Au revoir, Jack.
Voilà ma carte.
Au cas où vous penseriez changer de vie.
Merci, vieux.
Eh bien, c'était un moment intense, mais la menace a été éliminée.
Le Dr Cho dit que vous avez aidé un garçon avec une anémie.
Je savais qu'il était roublard, mais là.
Vous étiez la première personne à qui le CDC a demandé de l'aide.
Puis-je juste dire que j'ai une dette envers le Dr Gillian Foster...
qui a en fait résolu l'affaire.
Ce désastre potentiel de la santé n'aurait pas été évité sans elle.
- Maman ! - Viens ici.
Alors, tu dis que...
tu peux me traiter comme une enfant quand tu veux ?
Non, pas du tout. Je dis que...
à l'occasion c'est mon droit, en tant que parent...
- d'être méfiant et de te couver. - D'accord.
Alors, à l'occasion, j'ai droit de faire des caprices et dépenser ton argent.
Ça marche.
Si tu as fini de me forcer à travailler, je peux ravoir mes vacances ?
D'accord.
Comment on apprend à vivre plus longtemps ?
Eh bien, il y a la méditation et le yoga.
Mais toi, je dirai que tu as absolument besoin des deux.
Le yoga est le truc sur une chaise longue avec un mai tai à la main, non ?
Oui. Oui, c'est ça.
Hé ! Hé...
"Ne me déteste pas trop, car je suis plein d'admiration."
- Donne-moi ça. - Qui a envoyé ces fleurs ?
- Car tu sais que je suis jaloux. - Bienvenue à la maison, Cal.
La rumeur dit que tu n'as pas quitté la ville. Mais ça ne peut pas être vrai...
- car on dirait un autre homme. - Je me sens comme un autre homme.
Alors, les vacances sont merveilleuses. Six jours de rien du tout.
Eh bien, j'ai appris que tu travaillais sur une affaire.
Eh bien, ça qualifie à peine comme affaire.
Je suis si détendu que je me fiche que Rader ait été ici.
- Alors, Torres t'a dit. - Eh bien, pourquoi pas ?
Alors, il t'a envoyé ces fleurs, n'est-ce pas ?
Ouais.
Tu as vérifié s'il y avait des pucerons ?
Je m'en fiche, mais il a vu mes recherches ?
Je l'ai gardé hors de ta bibliothèque.
- Et tout le monde est encore ici ? - Il n'a débauché personne.
- Il a forcé le placard à fournitures ? - Absolument pas.
Sauf une chose. Le système de diffuseurs a fait un peu des siennes.
C'est curieux.
Qu'est-il arrivé exactement entre toi et Rader ?
Eh bien, je te dirais, mais tu croirais que je mens.
Loker, ma carte. Au cas où tu penserais changer de vie.
FRENCH - CANADIAN